1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
Buongiorno...

2
00:00:03,075 --> 00:00:04,480
que en italiano significa hola.

3
00:00:04,515 --> 00:00:07,560
Elegante. ¿Qué significa en francés... mejilla?

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,400
¿Así que cómo estás? ¿Tuviste una buena semana?
Hermoso.

5
00:00:11,435 --> 00:00:12,680
Bueno, volvamos a mí.

6
00:00:12,715 --> 00:00:18,520
Ahora, anteriormente en mi vida, le dije a mi madre que estaría feliz de no casarme, lo cual creo que a ella le pareció bien.

7
00:00:23,320 --> 00:00:26,280
La calmamos pero ella regularmente intenta tenderme una trampa.

8
00:00:26,315 --> 00:00:30,160
con escuderos aristocráticos en sus fiestas de temática literaria.

9
00:00:30,195 --> 00:00:32,400
No, son peores de lo que parecen.

10
00:00:33,920 --> 00:00:36,280
El año pasado, El último de los mohicanos.

11
00:00:38,240 --> 00:00:41,840
Cariño, este es Quentin.

12
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Hola miranda. La última vez que nos vimos fue en un torneo de tenis en Tunbridge.

13
00:00:50,560 --> 00:00:51,760
Taramasalata?

14
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
Temo que se avecina otra fiesta, por eso estoy estresado.

15
00:00:55,675 --> 00:00:57,960
de esa manera cuando las pequeñas cosas te afectan.

16
00:01:09,320 --> 00:01:11,880
Bien, calma y a seguir con el espectáculo.

17
00:01:22,880 --> 00:01:26,960
¡Mañana! ¡Mañana! Oh, Stevie, ¿qué estás haciendo? ¿Qué has hecho?

18
00:01:26,995 --> 00:01:30,600
Ni siquiera son las 10 de la mañana y ya puedo hablar con la Sra. Heather Small.

19
00:01:30,635 --> 00:01:35,160


20
00:01:35,195 --> 00:01:38,160
Te lo diré, Heather, he hecho una demostración de marketing...

21
00:01:38,195 --> 00:01:41,680
Bien, ¿puedo avisarme? Oh, ¿quieres mi consejo? Lo haría, señor.

22
00:01:41,715 --> 00:01:46,560
Adelante, persona que llama. No estás invitada a esta reunión, Heather. Adiós. Adiós. Gracias.

23
00:01:46,595 --> 00:01:49,680
Explicaré esto tan clara y profesionalmente como pueda.

24
00:01:49,715 --> 00:01:52,040
El día de San Valentín me hace ir...

25
00:01:55,040 --> 00:01:58,640
Tenemos una relación encantadora de la que estamos alardeando, ¿verdad?

26
00:01:58,675 --> 00:02:04,160
"Oh, estoy tan enamorado". ¡Salir!
¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!

27
00:02:06,560 --> 00:02:11,200
No sé quién fue San Valentín, pero espero que haya muerto solo, rodeado de parejas.

28
00:02:11,235 --> 00:02:15,760
Bien, esto va. ¡¿Qué?! Antes de que le recuerde a mamá que todavía estoy soltera.

29
00:02:15,795 --> 00:02:18,680
y una fiesta temática definitivamente asoma su fea cara.

30
00:02:18,715 --> 00:02:19,920
¿No puedes salir de ellos?

31
00:02:19,955 --> 00:02:24,200
Soy notoriamente malo con las excusas, lo sabes. Especialmente con mamá.

32
00:02:24,235 --> 00:02:27,840
Ella simplemente usará su querida frase: "¡Qué divertido!". para callarme.

33
00:02:27,875 --> 00:02:30,000
¿Cuál es tu excusa estándar?

34
00:02:30,035 --> 00:02:32,880
Simplemente entro en pánico y digo: "No puedo, voy al cine".

35
00:02:32,915 --> 00:02:36,200
¿Qué pasa si alguien te invita al cine y no quieres ir?

36
00:02:36,235 --> 00:02:38,280
Voy al cine con ellos.

37
00:02:38,315 --> 00:02:43,560
Bueno, quiero decir, no puedo decir "no puedo ir al cine" porque voy al cine, ¿verdad?

38
00:02:43,595 --> 00:02:45,120
¿Eres un verdadero idiota?

39
00:02:45,155 --> 00:02:46,760
¿Lo siento?

40
00:02:46,795 --> 00:02:52,520
¿Qué usas? Oh, bueno, digo: "Mi sobrina está enferma y tengo que ayudarla".

41
00:02:52,555 --> 00:02:56,360
Oh, eso es brillante. Lo sé, soy particularmente inteligente.

42
00:02:56,395 --> 00:03:00,360
Si tu mamá te tiende una trampa, considéralo una buena práctica para las citas.

43
00:03:00,395 --> 00:03:03,800
Podría ayudar con Gary. Gary y yo somos sólo amigos. En realidad.

44
00:03:03,835 --> 00:03:07,080
Es más fácil. Y, de todos modos, no necesito ayuda con las citas.

45
00:03:07,115 --> 00:03:09,840
He estado en muchas citas.

46
00:03:12,715 --> 00:03:18,080
Entonces, ya sabes, no dudes de mí, Stevie. Soy un operador fluido.

47
00:03:23,040 --> 00:03:24,400
¡Eso me llevó años!

48
00:03:24,435 --> 00:03:27,120
Bueno, ahora estoy atrapado en esto y todo es culpa tuya.

49
00:03:27,155 --> 00:03:32,000
Eso me llevó años y años y años y años y años...

50
00:03:32,035 --> 00:03:34,160
Oh, por el amor de Dios.

51
00:03:35,200 --> 00:03:40,040
Querida, fue mortificante la boda del sábado.

52
00:03:40,075 --> 00:03:45,640
La novia no arrojó su ramo, simplemente se lo pasó a Miranda mientras alguien gritaba: "¡Como si!".

53
00:03:47,200 --> 00:03:50,520
Pero estoy decidido a encontrarte a alguien y entonces...

54
00:03:50,555 --> 00:03:53,760
redoble de tambores, por favor - soy el anfitrión

55
00:03:53,795 --> 00:03:56,320
una fiesta temática de Orgullo y Prejuicio.

56
00:03:58,200 --> 00:04:01,960
El viernes próximo. El único día que Edmund de Tory puede hacer.

57
00:04:03,880 --> 00:04:06,440
¡Espera, mamá, mamá! ¿Dijiste viernes?

58
00:04:06,475 --> 00:04:08,680
Oh, definitivamente no puedo venir el viernes.

59
00:04:08,715 --> 00:04:13,200
¿Por qué no? Bueno, es el primer cumpleaños de mi hija.

60
00:04:13,235 --> 00:04:15,840
No tienes una hija. No tengo una hija.

61
00:04:15,875 --> 00:04:18,320
Voy a votar en la Cámara de los Comunes.

62
00:04:18,355 --> 00:04:20,200
No eres diputado. No soy diputado.

63
00:04:20,235 --> 00:04:22,280
Eh, estoy lavando mis zapatos.

64
00:04:23,600 --> 00:04:28,320
Te digo lo que es. Estoy horneando un erizo para el aniversario de Tony Benn.

65
00:04:30,120 --> 00:04:31,960
Yo simplemente... no puedo. Me entra el pánico.

66
00:04:31,995 --> 00:04:33,640
Es una condición. Estoy sudando.

67
00:04:33,675 --> 00:04:37,080
Hola, hola. Mamá, escucha, no quiero...

68
00:04:37,115 --> 00:04:39,360
Qué divertido. No, no creo... Qué divertido.

69
00:04:39,395 --> 00:04:45,040
Qué divertido. Qué divertido. Qué divertido. Qué divertido. Qué divertido. ¡Qué divertido!

70
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
¡Te dije!
Es tan efectivo y tan molesto.

71
00:04:55,435 --> 00:04:58,120
¿Por qué no puede oír? No quiero casarme.

72
00:04:58,155 --> 00:05:02,800
Oh. Gracias. Quiero decir, todos los demás saben que odio la idea de la intimidad.

73
00:05:02,835 --> 00:05:05,760
Odio la idea de que alguien sepa todo sobre mí.

74
00:05:05,795 --> 00:05:08,720
Quiero decir, no quiero que nadie sepa que ni siquiera tengo 40 años.

75
00:05:08,755 --> 00:05:13,040
y ya tengo un par de zapatos específicos para conducir.

76
00:05:13,075 --> 00:05:15,440
¿De verdad? No.

77
00:05:19,480 --> 00:05:22,080
Quiero decir, tal vez Edmund no sea tan malo.

78
00:05:22,115 --> 00:05:24,600
Lo buscaré. ¿Cómo se escribe de tory?

79
00:05:24,635 --> 00:05:27,120
Tory, como en T-O-R-Y.

80
00:05:27,155 --> 00:05:32,080
Tiene amigos que se llaman Hugo y Biffy y finge que le gustan las sudaderas con capucha.

81
00:05:32,115 --> 00:05:35,680
Oh, sátira. Elegante.

82
00:05:40,680 --> 00:05:42,800
¿Definitivamente es demasiado pronto para un mojito?

83
00:05:42,835 --> 00:05:46,760
Miranda, ¡son las diez y media de la mañana! Por supuesto que no, vamos.

84
00:05:46,795 --> 00:05:49,680
Clive no, no. Pendiente resbaladiza.

85
00:05:49,715 --> 00:05:52,680
Miranda, ¿por qué no le pides a tu mamá que haga la fiesta aquí?

86
00:05:52,715 --> 00:05:54,480
Clive y yo podemos vigilarte.

87
00:05:54,515 --> 00:05:56,960
Y, para ser honesto, me vendría bien el negocio.

88
00:05:56,995 --> 00:06:00,840
No puedo creer cuánto han bajado las ganancias desde que te pusiste a dieta. Jajaja

89
00:06:03,240 --> 00:06:04,280
Ah, no bromeo.

90
00:06:07,120 --> 00:06:09,040
No, Gary, mira, no puede seguir adelante.

91
00:06:09,075 --> 00:06:12,120
Por favor. Bonito por favor.

92
00:06:12,155 --> 00:06:14,480
Bien. De todos modos no habría salido de esto.

93
00:06:14,515 --> 00:06:17,160
Gracias. Y tal vez este Edward no sea tan malo...

94
00:06:17,195 --> 00:06:18,840
No, no, no. Lo siento, Edward no...

95
00:06:18,875 --> 00:06:21,480
Edmundo. Edward - persona normal.

96
00:06:21,515 --> 00:06:25,360
Edmund - persona rara. Mundo.

97
00:06:25,395 --> 00:06:28,720
Bien, bueno, tal vez este Mund no sea tan malo después de todo.

98
00:06:28,755 --> 00:06:32,080
Aunque definitivamente será un hombre que hace maniobras deportivas.

99
00:06:32,115 --> 00:06:33,800
Ya sabes, mimos deportivos.

100
00:06:33,835 --> 00:06:39,480
Hombres que no pueden evitar practicar de repente un movimiento deportivo: un poco de golf. ¡Ah!

101
00:06:39,515 --> 00:06:42,560
Esa, para mí, es la principal diferencia entre hombres y mujeres.

102
00:06:42,595 --> 00:06:48,440
Los hombres sienten la necesidad de anunciar su virilidad mediante un movimiento rápido, digamos, deportivo. Las mujeres no hacen eso, ¿verdad?

103
00:06:48,475 --> 00:06:51,960
No te encuentras de repente con mujeres que dicen: "Aspirando, fallé un poco".

104
00:06:54,600 --> 00:06:56,320
"Quítate los zapatos, querida.

105
00:06:56,355 --> 00:06:58,960
"Y Febreze."

106
00:06:58,995 --> 00:07:04,520
Bueno, con suerte, la configuración te brindará la práctica que tanto necesitas en el departamento de citas.

107
00:07:04,555 --> 00:07:07,480
¿Por qué la gente sigue diciendo esto?
Estoy bien con las citas.

108
00:07:07,515 --> 00:07:10,160
Está bien. Imagina que estás en un club y acércate a Gary.

109
00:07:10,195 --> 00:07:11,800
DE ACUERDO. Bien.

110
00:07:14,800 --> 00:07:16,440
Hay música, la estoy sintiendo.

111
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
Es un poco camp, pero lo seguiremos haciendo.

112
00:07:21,880 --> 00:07:24,360
¡Hola! Hola. ¿Cómo estás?

113
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
Miranda, problema.

114
00:07:34,075 --> 00:07:35,800
Encontré a Edmund de Tory en línea.

115
00:07:35,835 --> 00:07:38,360
Foto... Oh, ¿qué es eso?

116
00:07:38,395 --> 00:07:42,440
Literalmente no puedo decir en qué dirección debe estar esa foto.

117
00:07:42,475 --> 00:07:44,480
Boca abajo seguramente.

118
00:07:44,515 --> 00:07:46,800
Choca esos cinco.

119
00:07:46,835 --> 00:07:48,520
No es lo suficientemente bueno para los cinco.

120
00:07:48,555 --> 00:07:50,920
Actualización de perfil reciente.

121
00:07:50,955 --> 00:07:54,920
"Algunas potras quieren que las lleven, no me refiero a un caballo".

122
00:07:56,480 --> 00:07:59,760
¿Imaginas en qué me convertiré si termino con él? No es gracioso.

123
00:07:59,795 --> 00:08:02,360
Quiero decir, como mínimo, vivir en una finca de campo,

124
00:08:02,395 --> 00:08:05,760
con un labrador negro llamado Jasper, pronunciado Jaaasper.

125
00:08:05,795 --> 00:08:09,000
Jaasper. Ven aquí. ¡Tacón!

126
00:08:09,035 --> 00:08:11,040
Jaasper. ¿Quieres dejar eso?

127
00:08:11,075 --> 00:08:13,120
¡Argh! ¡No, no!

128
00:08:13,155 --> 00:08:16,320
Oh, lo siento mucho. Creo que piensa que tu pequeño es un faisán.

129
00:08:17,435 --> 00:08:18,520
¡Jaasper! ¡Paseos!

130
00:08:18,555 --> 00:08:19,960
Bien, se acabó la fiesta.

131
00:08:19,995 --> 00:08:22,160
¡¿Qué?! Vamos, necesito el negocio.

132
00:08:22,195 --> 00:08:25,840
Difícil. Vamos, piensa en una excusa. ¿Caminata de emergencia? Paseo de emergencia.

133
00:08:25,875 --> 00:08:27,960
Largo camino hacia arriba, corto camino hacia abajo. ¡Ir!

134
00:08:31,760 --> 00:08:35,280
Ok, tarea, disculpa. Hagamos un taller sobre esto.

135
00:08:35,315 --> 00:08:37,840
Umm... un miembro de la familia está muriendo.

136
00:08:37,875 --> 00:08:39,840
Realmente no voy a funcionar con mi familia.

137
00:08:39,875 --> 00:08:42,120
¿Estás trabajando?
Algo que ella creería.

138
00:08:42,155 --> 00:08:44,040
¿Clase de gimnasia? Algo que ella creería.

139
00:08:44,075 --> 00:08:46,760
¿Se unió a WeightWatchers?
Algo que ella creería.

140
00:08:46,795 --> 00:08:48,640
¿Una cita? Algo que ella creería.

141
00:08:48,675 --> 00:08:52,160
Hola estoy buscando algo para la fiesta de mi sobrina.

142
00:08:52,195 --> 00:08:54,440
Ahora no, cliente. Lo siento, estamos sobre mí.

143
00:08:54,475 --> 00:08:56,920
Um, oh, en realidad, espera.

144
00:08:56,955 --> 00:09:00,600
Si tuvieras que pensar en una excusa para escaparte de una fiesta, ¿qué dirías?

145
00:09:00,635 --> 00:09:03,400
Oh, eh, suelo decir, y sé que es horrible, um...

146
00:09:03,435 --> 00:09:04,800
"Lo siento, mi madre está enferma".

147
00:09:04,835 --> 00:09:09,120
No puedo decirle a mi madre que mi madre está enferma. ¿Has pensado en esto?

148
00:09:09,155 --> 00:09:11,840
Para ser justos, no conocía las circunstancias.

149
00:09:11,875 --> 00:09:13,600
Desesperanzado. ¿Puedes irte, por favor?

150
00:09:13,635 --> 00:09:17,120
No puedes pedirle a un cliente que se vaya. Puedo si me está molestando.

151
00:09:17,155 --> 00:09:19,600
No, estoy feliz de ir. Está feliz de ir. No, quédate.

152
00:09:19,635 --> 00:09:21,960
Prefiero irme. ¿Ver?
Sólo porque lo intimidaste.

153
00:09:21,995 --> 00:09:24,200
Quédate y navega. No. ¡Quédate y navega!

154
00:09:24,240 --> 00:09:27,080
Por favor, por favor, no, no me hagas daño.

155
00:09:27,115 --> 00:09:30,520
Vamos, volvamos a la tarea excusa, ¿sí?

156
00:09:30,555 --> 00:09:32,720
Hagamos las gomas elásticas para pensar.

157
00:09:32,755 --> 00:09:36,080
Buena idea. En realidad, puedes colaborar. Eso sería muy útil.

158
00:09:36,115 --> 00:09:39,560
Aquí no utilizamos gorros para pensar, sino gomas elásticas para pensar.

159
00:09:39,595 --> 00:09:43,080
Bien, entonces, siéntate. Eso es todo. DE ACUERDO.

160
00:09:43,115 --> 00:09:47,080
Ahora, te lo pones en la cabeza y ves lo que te viene a la mente, ¿vale?

161
00:09:47,115 --> 00:09:49,560
¿Estás listo? Y vete.

162
00:09:53,840 --> 00:09:59,600
¡Oh! ¿Cualquier cosa? No. No. ¡Oh! Oh... Nada. Nada.

163
00:10:01,000 --> 00:10:02,520
¿Definitivamente no tienes nada?

164
00:10:02,555 --> 00:10:05,880
No. Para ser justos, no entiendo el mundo en el que acabo de entrar.

165
00:10:05,915 --> 00:10:07,480
¿Cómo voy a salir de esto?

166
00:10:07,515 --> 00:10:10,560
Oye, relájate. Sí, ya sabes, el estrés no es bueno para el cuerpo.

167
00:10:10,595 --> 00:10:12,400
¿Por qué no vas a darte un buen masaje?

168
00:10:12,435 --> 00:10:15,880
No. La última vez me quedé atrapado en el agujero de la cabeza. No fue relajante.

169
00:10:15,915 --> 00:10:18,400
¿Qué pasa con el yoga?
No se me permite regresar.

170
00:10:18,435 --> 00:10:20,960
Y respira.

171
00:10:20,995 --> 00:10:23,560
Y déjalo salir todo. Bueno, es mi mamá, ya ves.

172
00:10:23,595 --> 00:10:25,680
Ella nunca me ha escuchado y eso me pone nervioso.

173
00:10:25,715 --> 00:10:28,720
¿No se da cuenta de que tengo 34 años y tengo mi propia vida que llevar?

174
00:10:33,600 --> 00:10:36,160
Oh, no, es Tilly. Eso es todo lo que necesito. ¿Miranda?

175
00:10:36,195 --> 00:10:38,560
Sé que odias que te incriminen,

176
00:10:38,595 --> 00:10:42,320
pero... No, Tilly. Sssh. Te he encontrado alguien tremendo.

177
00:10:43,440 --> 00:10:46,080
Es un ex médico del ejército. "Charlie el barco de los sueños".

178
00:10:46,115 --> 00:10:49,760
No golpearías por debajo de tu peso. Es un nudulador total.

179
00:10:49,795 --> 00:10:51,520
No lo sé... Muy sexy. Sexy.

180
00:10:51,555 --> 00:10:54,720
Literalmente acaba de regresar de La Grande Pomme.

181
00:10:54,755 --> 00:10:58,400
donde está entre nous hizo un cobertizo de Johnny Cashingtons. ¿Eh?

182
00:11:00,400 --> 00:11:02,640
Ha ganado mucho dinero en Nueva York. Bien.

183
00:11:02,675 --> 00:11:05,840
Y lo siento, paciencia.

184
00:11:05,875 --> 00:11:11,840
Tener paciencia con. Tener paciencia con. Tener paciencia con.

185
00:11:11,875 --> 00:11:15,320
Tener paciencia con. Atrás.

186
00:11:15,355 --> 00:11:19,040
Sí, y ha visto una foto.

187
00:11:19,075 --> 00:11:20,640
y él todavía está interesado.

188
00:11:20,675 --> 00:11:22,520
¡Esa es una foto tuya!

189
00:11:23,920 --> 00:11:28,680
Miranda, ¿por qué no tienes una cita con él? Entonces Penny podría cancelar la fiesta. No, lo siento.

190
00:11:28,715 --> 00:11:30,160
Odio que me incriminen. No puedo.

191
00:11:30,195 --> 00:11:33,320
¡Oh, qué lástima! ¡Y su amigo, el coronel Shame!

192
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
Sabes dónde estoy si cambias de opinión.

193
00:11:37,675 --> 00:11:40,760
Hola, bella. ¡Emberg!

194
00:11:50,200 --> 00:11:54,040
¿Qué parte de no querer ser creado no entiende la gente?
Aquí vamos.

195
00:11:54,075 --> 00:11:56,800
Odio estar en cualquier lugar que implique coqueteo, lo cual,

196
00:11:56,835 --> 00:12:00,480
Déjame decirte que, con 6 pies 1, no es fácil. Nadie es más alto que yo.

197
00:12:00,515 --> 00:12:03,720
Dedico mi tiempo a bajar la altura con la rodilla doblada hacia adelante.

198
00:12:03,755 --> 00:12:07,080
"¿Cómo está, señor?" El problema es que tus brazos están de repente

199
00:12:07,115 --> 00:12:11,320
desproporcionadamente largo, lo cual es extraño y alejarse se vuelve complicado.

200
00:12:11,355 --> 00:12:14,120
Me piden de beber, tengo que seguir así.

201
00:12:17,600 --> 00:12:22,680
Quiero decir, ¡imagínate eso!
Oye, cálmate. ¿Alguna vez has pensado en escuchar música de ballenas?

202
00:12:22,715 --> 00:12:25,840
¡Oh, música de ballenas!
¡Qué montón de tonterías!

203
00:12:28,755 --> 00:12:30,840
¡Oh, eso es lindo!

204
00:12:30,875 --> 00:12:36,120
DE ACUERDO. Sí, me pongo en un estado de citas. Pero eso es un internado para ti.

205
00:12:36,155 --> 00:12:41,240
Hambrienta de compañía masculina durante años, todavía ahora, cuando un tipo dice: "Hola", pienso, linda boda de primavera.

206
00:12:42,800 --> 00:12:48,560
Quiero decir, esencialmente, no soy exigente cuando se trata de hombres, dejando de lado las elecciones de mi madre. Tengo tres reglas.

207
00:12:48,595 --> 00:12:51,240
En primer lugar, son heterosexuales.

208
00:12:51,275 --> 00:12:57,880
En segundo lugar, tienen entre 18 y 65 años.

209
00:12:57,915 --> 00:13:00,200
En tercer lugar -muy particular éste-

210
00:13:00,235 --> 00:13:02,400
No soporto una voz aguda.

211
00:13:02,435 --> 00:13:04,640
Ya sabes, es el complejo de David Beckham.

212
00:13:04,675 --> 00:13:08,440
Se ven geniales, dicen algo y la magia desaparece.

213
00:13:09,840 --> 00:13:12,040
Hola soy miranda.

214
00:13:12,075 --> 00:13:13,560
Encantado de conocerlo.

215
00:13:13,595 --> 00:13:15,960
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

216
00:13:16,920 --> 00:13:18,760
¡Brrr! ¡Brrr! ¡Brrr! ¡Brrr!

217
00:13:18,795 --> 00:13:21,200
¿Hola? Es el nuevo Nokia.

218
00:13:21,235 --> 00:13:23,640
"Una emergencia en casa", dices?

219
00:13:25,040 --> 00:13:26,600
Todo esto es culpa de mamá.

220
00:13:26,635 --> 00:13:31,400
¿Una fiesta de "Orgullo y Prejuicio"? Y si escucho "¡Qué divertido!" Una vez más.

221
00:13:31,435 --> 00:13:33,680
¡Miranda! Intenté detenerla.

222
00:13:33,715 --> 00:13:36,840
No, ella querrá lo que yo llamo "una actualización de la fiesta".

223
00:13:36,875 --> 00:13:43,320
Entonces, el doble del Sr. Darcy estará feliz de llegar seco y podremos humedecerlo nosotros mismos.

224
00:13:43,355 --> 00:13:46,280
Las flores... No, mamá, por favor para.

225
00:13:46,315 --> 00:13:48,880
Yo... definitivamente no puedo venir el viernes.

226
00:13:48,915 --> 00:13:51,880
¿Por qué no? Emmm, bueno,

227
00:13:51,915 --> 00:13:55,080
La sobrina pequeña de Stevie está gravemente enferma.

228
00:13:57,160 --> 00:13:58,680
Ah, lo siento. Eso es horrible.

229
00:13:58,715 --> 00:14:01,120
Y he dicho que haré un turno esa noche, así que...

230
00:14:01,155 --> 00:14:06,240
¿Por qué Stevie no puede cuidarla?
Ella no puede, ¿verdad? No, ella no puede.

231
00:14:06,275 --> 00:14:08,000
¿Por qué no? Tendrías que preguntarle a ella.

232
00:14:08,035 --> 00:14:10,840
Ese eres tú. Oh sí.

233
00:14:10,875 --> 00:14:13,360
Entonces, ¿por qué ella no puede? Ella es, yo soy...

234
00:14:13,395 --> 00:14:17,000
mmm... yendo al cine.

235
00:14:17,035 --> 00:14:19,600
¿Seguramente el niño es más importante?
La película es...

236
00:14:19,635 --> 00:14:21,320
Muy importante... importante.

237
00:14:21,355 --> 00:14:23,840
¿Qué es?
Es... umm... es...

238
00:14:24,920 --> 00:14:28,280
Es Ice Age 3 - El amanecer de los dinosaurios.

239
00:14:28,315 --> 00:14:30,720
No es lo suficientemente importante. No es lo suficientemente importante.

240
00:14:30,755 --> 00:14:32,320
Es, eh...

241
00:14:32,355 --> 00:14:34,160
Es el ciudadano Kane. Bien.

242
00:14:34,195 --> 00:14:36,280
Ciudadano Kane. Sí.

243
00:14:36,315 --> 00:14:40,680
Es una película importante, pero debería haber pensado que tu familia sería lo primero.

244
00:14:40,715 --> 00:14:43,640
Sí, Stevie. Es realmente insensible de tu parte preguntarme.

245
00:14:43,675 --> 00:14:46,520
¡Para cuidar a tu sobrina para que puedas ir al cine!

246
00:14:46,555 --> 00:14:48,720
Ah, bueno, bien. Así que estamos todos en marcha.

247
00:14:48,755 --> 00:14:50,800
Oh, bueno

248
00:14:50,835 --> 00:14:56,080
Espera. Penny, debe ser un esfuerzo enorme organizar una fiesta sólo para tenderle una trampa a Miranda.

249
00:14:56,115 --> 00:15:00,440
Especialmente cuando ya tiene una cita. Con un médico.

250
00:15:00,475 --> 00:15:03,240
Oh, no, cariño, eso se llama cita.

251
00:15:05,280 --> 00:15:08,200
No, no. Un médico del ejército. ¿En realidad?

252
00:15:08,235 --> 00:15:10,280
Sí. Amigo de Tilly. ¿En realidad?

253
00:15:10,315 --> 00:15:13,280
Ay, lo que ahorramos de la fiesta lo ponemos para la boda.

254
00:15:13,315 --> 00:15:16,080
Buena suerte, cariño. No digas "Qué divertido".

255
00:15:16,115 --> 00:15:20,360
Bueno, si tanto te molesta, no, no lo haré. Qué divertido.

256
00:15:20,395 --> 00:15:23,840
¡Qué divertido! ¡Ja! ¡Oh, un doble!

257
00:15:25,360 --> 00:15:29,440
¿Para qué hiciste eso? Sabes que no quiero tener una cita.

258
00:15:29,475 --> 00:15:31,880
Bueno, es el billete de salida.

259
00:15:31,915 --> 00:15:33,320
Y podría ser amable.

260
00:15:33,355 --> 00:15:35,360
¡Argh!

261
00:15:37,320 --> 00:15:39,800
¡Hola! Hola, hola. Estas guapa.

262
00:15:39,835 --> 00:15:42,960
Gracias, por favor, muchas, por favor, muchas gracias a ti.

263
00:15:42,995 --> 00:15:46,160
Estoy conociendo a alguien. Sí, lo sé. Tu mamá acaba de llamar.

264
00:15:46,195 --> 00:15:49,960
Ella canceló la fiesta. Ella iba a gastar mucho dinero aquí.

265
00:15:49,995 --> 00:15:51,920
No me culpes. Fue idea suya.

266
00:15:51,955 --> 00:15:54,720
Acabo de conocer al hombre de mis sueños. Y aquí estoy.

267
00:15:54,755 --> 00:15:59,120
Oh, ja, ja, ja Escucha mi risa genuina.

268
00:16:02,360 --> 00:16:04,120
Entonces, ¿quién es este hombre de tus sueños?

269
00:16:04,155 --> 00:16:08,120
Un amigo de Tilly. Ella dijo que llevaría un clavel rojo, así que cuidado...

270
00:16:08,155 --> 00:16:10,600
¿Un amigo de Tilly?
Sí, está bien, podría ser horrible.

271
00:16:10,635 --> 00:16:13,760
¿Podemos tener una señal, en caso de que necesite ayuda? ¿Qué tal...?

272
00:16:18,360 --> 00:16:22,200
Clive, tiene que ser algo sutil que pueda introducir en una situación social.

273
00:16:22,235 --> 00:16:25,080
¿Cómo puedo hacer que esto parezca natural en una cita?

274
00:16:25,115 --> 00:16:28,840
Muy bien, calma tus zapatillas. ¿Por qué no me pides más salsa?

275
00:16:28,875 --> 00:16:32,160
Y luego puedo decir: "La cocina está en llamas. Todos afuera".

276
00:16:32,195 --> 00:16:35,480
Perfecto. Quiero decir, estoy seguro de que no lo necesitaré. Ella dijo que era encantador.

277
00:16:53,400 --> 00:17:00,000
Hola, hola. Bueno, hola, Totty.

278
00:17:00,960 --> 00:17:02,840
Encanta, ¿qué?

279
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
Entonces, Charlie, dímelo.

280
00:17:21,475 --> 00:17:24,040
El apodo, "Dreamboat".

281
00:17:24,075 --> 00:17:25,440
¿Cómo surgió eso?

282
00:17:25,475 --> 00:17:28,280
Es el nombre de un burdel flotante.

283
00:17:28,315 --> 00:17:33,080
Para abreviar una historia jodidamente divertida, entré, con algunas necesidades...

284
00:17:33,115 --> 00:17:35,160
Ooh, ooh, ¿podría ser más corto?

285
00:17:35,195 --> 00:17:39,000
Había una chica, estábamos en un cubículo... Muy bajito. Como usted.

286
00:17:39,035 --> 00:17:40,880
El barco se hundió. Ahí vamos.

287
00:17:42,600 --> 00:17:47,320
Sabes, era escéptico, pero, caramba, Tilly entendió bien, ¿qué?

288
00:17:47,355 --> 00:17:51,440
Porque sabe que me gustan las mujeres a las que no necesariamente vencería en una pelea.

289
00:17:54,920 --> 00:17:57,840
Oh, ¿dónde se ha ido el pequeño?

290
00:17:57,875 --> 00:17:59,520
Emmm, ¿qué puedo ofrecerte?

291
00:17:59,555 --> 00:18:03,080
Bebida alcohólica. Eso debería bastar, ¿eh?

292
00:18:03,115 --> 00:18:05,560
Lo que recomiendes. DE ACUERDO.

293
00:18:05,595 --> 00:18:07,240
¡Bebida alcohólica!

294
00:18:07,275 --> 00:18:11,040
Me encantan las patatas fritas, ¿a ti no?

295
00:18:15,755 --> 00:18:18,600
Bien, aquí tienes un poco de vino. Gracias, Clive.

296
00:18:18,635 --> 00:18:22,560
Clive, me preguntaba si podría darme un poco más de salsa.

297
00:18:22,595 --> 00:18:25,640
Aún no has pedido.

298
00:18:27,160 --> 00:18:31,920
Clive, tengo el presentimiento de que quizás necesite un poco más de salsa.

299
00:18:31,955 --> 00:18:35,480
¡Creo que quizás necesites algunos menús!

300
00:18:35,515 --> 00:18:40,120
¿No te preguntas a menudo si la comida podría hablar como sonaría?

301
00:18:40,155 --> 00:18:43,000
Hola soy una aceituna!

302
00:18:43,035 --> 00:18:44,440
Es un juego muy divertido.

303
00:18:44,475 --> 00:18:47,200
¡Espléndido! ¡Bajar!

304
00:18:47,235 --> 00:18:49,120
Clive. Clive.

305
00:18:53,000 --> 00:18:55,440
Gary, ¿cómo está la cocina?

306
00:18:55,475 --> 00:18:57,000
No está en llamas, ¿verdad?

307
00:18:58,080 --> 00:19:00,680
Er, no, no, la cocina está bien. ¿Por qué?

308
00:19:00,715 --> 00:19:03,600
No hay motivo, bastardo. No hay motivo alguno.

309
00:19:03,635 --> 00:19:08,360
Escucha, sé que ni siquiera hemos comido todavía, pero siento química.

310
00:19:08,395 --> 00:19:11,160
¿Estarías dispuesto a volver al mío por un rato?

311
00:19:11,195 --> 00:19:12,960
¡¿Pumpy de rumpy?!

312
00:19:15,880 --> 00:19:17,480
¡Oh!

313
00:19:20,120 --> 00:19:23,080
¡Tonto de mí!
Parece que se me ha derramado la bebida.

314
00:19:23,115 --> 00:19:25,280
Disculpe un segundo, por favor.

315
00:19:28,480 --> 00:19:30,280
¡Oh!

316
00:19:30,315 --> 00:19:33,440
Voy a matarlos a ambos. Ven aquí. Venir.

317
00:19:35,960 --> 00:19:39,800
Mañana. Dios mío, ¿pijamas en el lugar de trabajo?

318
00:19:39,835 --> 00:19:43,000
Fue realmente malo. Todavía estoy en shock.

319
00:19:43,035 --> 00:19:45,960
Tilly ya le dijo a mamá que no estoy interesado en Charlie.

320
00:19:45,995 --> 00:19:47,840
Así que la fiesta y el montaje han vuelto.

321
00:19:47,875 --> 00:19:51,160
Sabes que quizás tengas que irte, ¿no? Lo sé.

322
00:19:51,195 --> 00:19:56,480
La única forma de no ser configurado es si ya estabas comprometido.

323
00:19:56,515 --> 00:20:00,240
y, bueno, lo digo de la manera más amable y bien intencionada posible,

324
00:20:00,275 --> 00:20:04,120
pero eso no va a pasar en 24 años, ¿verdad? Por no hablar de las 24 horas.

325
00:20:06,120 --> 00:20:07,640
No soy tan malo.

326
00:20:09,440 --> 00:20:11,320
Hola. Ah, hola.

327
00:20:11,355 --> 00:20:14,640
Cuando estoy desnuda en la cama y me doy la vuelta, mis pechos aplauden.

328
00:20:19,040 --> 00:20:22,160
Hola, nunca recibí nada para la fiesta de mi sobrina.

329
00:20:22,195 --> 00:20:23,840
¿Crees que este es un buen momento?

330
00:20:23,875 --> 00:20:25,720
Nunca parece haber un buen momento.

331
00:20:25,755 --> 00:20:29,320
Oh, ¿puedes pedirle la mano a Miranda en matrimonio? ¡¿Qué?!

332
00:20:29,355 --> 00:20:32,920
Si fingen que están juntos, problema resuelto. Oh, eso es bueno.

333
00:20:33,960 --> 00:20:38,560
¡Hola! Cuando estoy desnuda en la cama y me doy la vuelta, mis pechos... No, no ayuda.

334
00:20:38,595 --> 00:20:42,640
Sólo vine para ver fuegos artificiales en el interior. Sé que es raro, cliente.

335
00:20:42,675 --> 00:20:46,120
Te llamo así porque sería más extraño si descubriera tu nombre ahora.

336
00:20:46,155 --> 00:20:53,000
Pero si no pretendes casarte conmigo, podría convertirme en Miranda de Tory, este es mi marido Ed-MUND. ¿DE ACUERDO?

337
00:20:53,035 --> 00:20:55,280
Esto es con lo que te despertarías cada mañana.

338
00:20:55,315 --> 00:21:00,120
De nuevo, no ayuda. Muy grosero. ¿Quién no querría algo de esto, eh?

339
00:21:00,155 --> 00:21:02,520
¿Esto de una mañana? ¿Te gusta?

340
00:21:02,555 --> 00:21:03,920
Ovejita, ¡ja!

341
00:21:07,120 --> 00:21:09,360
No puedo. Para empezar, ya estoy casado.

342
00:21:09,395 --> 00:21:13,040
Oh, bueno, simplemente termina con esto. ¿Es mucho pedir? Hasta el último hombre. Soy gay.

343
00:21:13,075 --> 00:21:16,560
¿Ah, de verdad? Ah, claro. ¿No me crees? Bueno, mamá lo haría.

344
00:21:16,595 --> 00:21:19,760
Ella cree que cualquiera que todavía esté soltera y esté al borde de los 40 es lesbiana.

345
00:21:20,640 --> 00:21:22,560
Hola, hola. Hola.

346
00:21:22,595 --> 00:21:24,200
Eso es bueno. Eso es muy bueno.

347
00:21:24,235 --> 00:21:27,840
Si sales del armario, existe la posibilidad de que tu madre no vuelva a hablar contigo nunca más.

348
00:21:27,875 --> 00:21:30,480
Este plan no tiene ningún inconveniente.

349
00:21:33,440 --> 00:21:35,840


350
00:21:35,875 --> 00:21:37,640


351
00:21:37,675 --> 00:21:40,200


352
00:21:40,235 --> 00:21:43,320


353
00:21:43,355 --> 00:21:46,360
Eh, cliente. Sólo nosotros. Lo siento. Siempre solo nosotros.

354
00:21:47,320 --> 00:21:52,360
Ah, mamá. Escucha, tengo algo que decirte. Deja tu bolígrafo.

355
00:21:52,395 --> 00:21:55,520
No necesitas organizar la fiesta ni prepararme porque,

356
00:21:55,555 --> 00:21:59,000
Bueno, me alegro de que estés sentado. Porque la cosa es...

357
00:22:00,200 --> 00:22:01,280
.. Soy gay.

358
00:22:01,315 --> 00:22:02,520
Lo sabía.

359
00:22:03,920 --> 00:22:06,160
Gary, me debes 50 libras.

360
00:22:09,160 --> 00:22:14,200
Oh, cariño, estoy, lo que yo llamo, emocionado.

361
00:22:14,235 --> 00:22:16,600
Esta es una noticia fantástica.

362
00:22:16,635 --> 00:22:19,600
¿Qué? Siempre tuve mis sospechas y mantuve la esperanza.

363
00:22:19,635 --> 00:22:24,000
Bateas por el otro lado y durante todo este tiempo no pensé que batearas por nadie.

364
00:22:24,035 --> 00:22:29,840
¿Pero quién sabía que un jugador de bolos sin bolas estaba derribando completamente su ventanilla?

365
00:22:29,875 --> 00:22:32,960
Y entiendo el atractivo. Todos hemos sido el camino del lirio.

366
00:22:32,995 --> 00:22:35,880
¿Qué? Belinda y yo pasamos un rato divertido en la escuela.

367
00:22:35,915 --> 00:22:41,080
¡La, la, la, la, la! Lo siento, eh, Gary, lo siento, se acabó la fiesta.

368
00:22:41,115 --> 00:22:42,880
¡¿Qué?! Miranda es lesbiana.

369
00:22:42,915 --> 00:22:45,280
Bueno, ¿por qué no hacemos una fiesta de presentación del armario?

370
00:22:45,315 --> 00:22:46,960
¡Oh!

371
00:22:49,600 --> 00:22:51,560
Esa es una idea espléndida.

372
00:23:01,040 --> 00:23:03,840
Gary. Tú... Lo siento, no pensé que diría que sí.

373
00:23:03,875 --> 00:23:08,120
Sólo porque quieres el negocio. Eres algo que soy demasiado amable para decir.

374
00:23:08,155 --> 00:23:11,920
La fiesta empieza, la fiesta se acaba. Es casi como si estuviera en una especie de farsa.

375
00:23:13,560 --> 00:23:16,080
Escucha, mamá, no estoy lista para salir del armario...

376
00:23:16,115 --> 00:23:19,720
Cariño, estamos en 2009, acéptalo. Ya tengo el tema del vestido.

377
00:23:19,800 --> 00:23:22,720
simplemente "lesbianas famosas a lo largo de la historia".

378
00:23:22,755 --> 00:23:26,480
Es una sala llena de gente vestida como KD Lang o Sandi Toksvig.

379
00:23:26,515 --> 00:23:29,720
No, te digo una cosa. Tenemos los trajes de Orgullo y Prejuicio.

380
00:23:29,755 --> 00:23:33,000
hagamos Tipping The Velvet. Esto va realmente mal.

381
00:23:33,035 --> 00:23:35,440
Tendremos que encontrarle un socio adecuado.

382
00:23:35,475 --> 00:23:37,760
No me incrimines. ¿Hay alguien?

383
00:23:37,795 --> 00:23:41,000
Sí. Emm...

384
00:23:41,035 --> 00:23:42,480
Stevie.

385
00:23:42,515 --> 00:23:46,120
Oh, tu padre y yo esperábamos algo mucho mejor que eso.

386
00:23:46,155 --> 00:23:48,760
Pero lo bueno es que me debe 50 libras.

387
00:23:50,280 --> 00:23:51,920
Oh, acabo de tener una idea.

388
00:23:51,955 --> 00:23:54,760
Gary, volveré más tarde para discutir todo.

389
00:23:54,795 --> 00:23:58,200
Cariño, antes de que cierren, me parece recordar el National Trust

390
00:23:58,235 --> 00:24:02,560
Hacer descuentos de membresía vitalicia para lesbianas. ¡Vamos!

391
00:24:02,595 --> 00:24:04,520
Te odio. Y te odio.

392
00:24:09,880 --> 00:24:13,080
¡De-de-de-de-de! ¿Puedes explicar qué está pasando ahora?

393
00:24:13,115 --> 00:24:18,560
Pensé que ibas a salir. ¿Por qué esto sigue siendo Orgullo y Prejuicio?
Que no es. Bien, aquí está la cuestión.

394
00:24:18,595 --> 00:24:22,600
Somos un artículo, mamá nos va a organizar una fiesta de presentación del closet con el tema Tipping The Velvet.

395
00:24:22,635 --> 00:24:24,480
somos miembros del National Trust

396
00:24:24,515 --> 00:24:27,920
y podrás reservar allí nuestra sociedad civil con un 10% de descuento.

397
00:24:27,955 --> 00:24:31,480
¿Me has conseguido membresía vitalicia en el National Trust?

398
00:24:31,515 --> 00:24:35,160
Definitivamente te estás concentrando en la parte equivocada.

399
00:24:35,195 --> 00:24:38,600
¡Todos! ¡Están aquí!
¿Qué vamos a hacer?

400
00:24:38,635 --> 00:24:42,720
Tendremos que seguir adelante. Vamos, juego de rol lésbico.

401
00:24:44,600 --> 00:24:46,120
¡Hurra por las lesbianas!

402
00:24:49,840 --> 00:24:54,080
Stevie, deja de actuar como pareja. Esto se volverá espeluznante y complicado.

403
00:24:54,115 --> 00:24:56,200
¿Lo siento? ¿Estás avergonzado de mí?

404
00:24:56,235 --> 00:25:01,840
¿Qué? Creo que descubrirás que tu familia estaría asombrada, mejor dicho, muy impresionada si tuviera yo en tu brazo.

405
00:25:01,875 --> 00:25:04,560
¡Mírame! Soy un zorro caliente. Stevie.

406
00:25:04,595 --> 00:25:06,560
De repente ya no soy lo suficientemente bueno para ti.

407
00:25:06,595 --> 00:25:09,040
¿Sabes que no eres realmente lesbiana?

408
00:25:10,840 --> 00:25:13,400
Todo esto es culpa tuya. ¿Sabes eso? Lo siento

409
00:25:13,435 --> 00:25:16,320
No sé qué estoy haciendo aquí. Se supone que debería estar en casa de mi sobrina.

410
00:25:17,480 --> 00:25:19,160
¿Todo bien, cariño?

411
00:25:19,195 --> 00:25:22,080
Sólo voy a comprobar cómo está el Blancmange lésbico.

412
00:25:31,440 --> 00:25:32,480
Adrede.

413
00:25:37,000 --> 00:25:38,680
¿Entonces has visto a Edmund Dettori?

414
00:25:38,715 --> 00:25:41,000
Qué pena. Pensé que era perfecto.

415
00:25:41,035 --> 00:25:43,200
¿Ese es Edmund De Tory?

416
00:25:43,235 --> 00:25:45,240
Pero no tiene una cara rara.

417
00:25:45,275 --> 00:25:48,280
Ah, Dettori. DETTORI.

418
00:25:48,315 --> 00:25:49,560
Italiano, sí.

419
00:25:51,120 --> 00:25:54,480
¡Bien! Eso es todo. ¡Todos!
¿Puedo tener su atención, por favor?

420
00:25:54,515 --> 00:25:56,200
Sólo un breve anuncio.

421
00:25:56,235 --> 00:25:58,200
Esto sorprenderá a algunos,

422
00:25:58,235 --> 00:26:00,760
sobre todo porque se trata de una fiesta de presentación del armario,

423
00:26:00,795 --> 00:26:03,200
pero resulta que la cosa es que soy heterosexual.

424
00:26:03,235 --> 00:26:06,280
¡Ay!

425
00:26:11,960 --> 00:26:16,960
Cariño, eres lo que yo llamo "pesadilla", pero todavía te amo.

426
00:26:16,995 --> 00:26:22,560
Ahora permítanme hacer todo lo que quería hacer en primer lugar y presentarles a Edmund. Continúe entonces.

427
00:26:22,595 --> 00:26:23,960
Buena suerte.

428
00:26:25,280 --> 00:26:26,440
Vaya, señor Darcy.

429
00:26:26,475 --> 00:26:29,320
Te ves mejor de lo que jamás había imaginado con eso.

430
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
¿Miranda? Mejor vete.

431
00:26:33,995 --> 00:26:36,360
Sí, claro. Para conocer al hombre de tus sueños.

432
00:26:36,395 --> 00:26:38,480
¿Edmundo?

433
00:26:38,515 --> 00:26:40,120
Esta es Miranda.

434
00:26:40,155 --> 00:26:43,160
Encantado de conocerlo. Muchas gracias por venir, por favor.

435
00:26:43,195 --> 00:26:47,520
Y gracias por organizar una noche maravillosa.

436
00:26:51,920 --> 00:26:55,800
Lo siento, ¿tienes algo atorado en la garganta?

437
00:26:55,835 --> 00:26:57,560
¿Un poco de quiche o algo así?

438
00:26:57,595 --> 00:26:59,280
No, estoy bien, gracias.

439
00:27:03,480 --> 00:27:06,080
¡Buenas noches a todos!
Miranda, no puedes irte.

440
00:27:06,115 --> 00:27:07,880
Esta es tu fiesta. Qué divertido. No...

441
00:27:07,915 --> 00:27:11,040
Qué divertido. Qué divertido. Qué divertido.

442
00:27:11,075 --> 00:27:14,240
Qué divertido. Qué divertido. Qué divertido. ¡Y corre!

443
00:27:42,600 --> 00:27:45,640
No es divertido. No es divertido. No es divertido. De ninguna manera divertido.

444
00:27:57,440 --> 00:28:00,480
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

445
00:28:00,515 --> 00:28:03,520
Correo electrónico subtitling@bbc. co. reino unido

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net